Conscience и совесть

Сравнение показывает, что слова близки по происхождению и устройству, но различаются оттенками: английское слово ближе к способности и принципу, русское — к переживанию и общей нравственной оценке.

Common

Оба слова построены по одной схеме: «знание вместе» (con-scientia и со-весть). Оба называют внутреннего судью, который оценивает поступки независимо от свидетелей. Оба сочетаются со словами «чистая» и «нечистая».

Only in A

Conscience в английском шире по значению: оно может означать и способность судить (to have a conscience), и конкретное чувство (a guilty conscience). Есть оттенок личной ответственности перед законом и религией (freedom of conscience — свобода совести). Слово родственно conscious (осознающий), но не совпадает с ним.

Only in B

Совесть в русском языке эмоциональнее: ею «мучаются», она «грызёт» и «спит». В русской речи совесть часто выступает как коллективная ценность («по совести», «ни стыда ни совести»), а слово тесно связано с понятием правды. Отдельного слова для «сознания» (consciousness) в нём нет — это другое слово.

Lexeme A: conscience

Comments are not enabled for this type of record.