conscience

conscience

Language: EN · Kind: word · Transcription: [/ˈkɒnʃəns/]

Senses

1. conscience — значение 1

Definition: An inner sense of right and wrong that judges your own actions and makes you uncomfortable when you act against it.

Example: He returned the money because his conscience would not let him keep it.

Concept: Совесть (conscience)

Совесть — способность человека оценивать собственные поступки, намерения и мысли с точки зрения добра и зла и переживать эту оценку как внутренний дискомфорт или покой.

В английском это слово conscience, в русском — совесть. Оба слова устроены одинаково: «знание вместе» (con-scientia, со-весть). Знать вместе можно с самим собой или с другим человеком — отсюда ощущение, что внутри кто-то всё видит.

Совесть не равна стыду: стыд боится чужого взгляда, совесть работает и там, где никто не смотрит. Она не равна и закону: закон можно не нарушить и всё же страдать угрызениями совести.

Polarities of the concept

Equivalents

1. conscience — значение 1

Structure of the word

Analysis: con- (вместе) + sci (знать) + -ence (суффикс существительного)

Roots:
  • sci (знать, различать (лат. scire), Latin)

Literal translation by root: Со-знание: «знание вместе» (с самим собой или с другим человеком).

Mnemonic image: Крошечный судья в мантии сидит у вас на плече и стучит молоточком каждый раз, когда вы поступаете нечестно, даже если никто не видит.

Polarities

Conscience ↔ Shame: who judges — concept «Совесть (conscience)»

Related concepts and expressions

1. Совесть (conscience)

Synonyms:Antonyms:General concept:

Comments are not enabled for this type of record.

There is no text to translate.

Log in to see your statistics.