совесть

совесть

Language: RU · Kind: word · Transcription: [[ˈsovʲɪsʲtʲ]]

Senses

1. conscience - meaning 1

Definition: An inner feeling of moral responsibility that evaluates one's own actions and torments if one has acted badly.

Example: Conscience did not allow him to take other people's money.

Concept: Совесть (conscience)

Совесть — способность человека оценивать собственные поступки, намерения и мысли с точки зрения добра и зла и переживать эту оценку как внутренний дискомфорт или покой.

В английском это слово conscience, в русском — совесть. Оба слова устроены одинаково: «знание вместе» (con-scientia, со-весть). Знать вместе можно с самим собой или с другим человеком — отсюда ощущение, что внутри кто-то всё видит.

Совесть не равна стыду: стыд боится чужого взгляда, совесть работает и там, где никто не смотрит. Она не равна и закону: закон можно не нарушить и всё же страдать угрызениями совести.

Polarities of the concept

Equivalents

1. conscience - meaning 1

Structure of the word

Analysis: со- (вместе) + вест (весть, знание) + -ь (суффикс существительного)

Roots:
  • вест (весть, знание, ведать, Old Russian)

Literal translation by root: Со-весть: «совместное ведание», знание вместе; калька с греческого συνείδησις и латинского conscientia.

Mnemonic image: Внутри вас живёт тихий «вестник», который приносит вам весть о ваших поступках, и вы узнаёте её первыми.

Polarities

Conscience ↔ Shame: who judges — concept «Совесть (conscience)»

Related concepts and expressions

1. Совесть (conscience)

Synonyms:Antonyms:General concept:

Comments are not enabled for this type of record.

There is no text to translate.

Log in to see your statistics.